The common language of simple things differs greatly depending on a variety of factors, even within the same geographical area. An example:
Situation: @ burps
Response: At my house, @ follows with, "Excuse me."
At x's house, @ follows with, "That's the sign that the tank is full."
Ah, the intricacies of dialects.